на шута

на шута
НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА <ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА <ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand
[PrepP; these forms only; adv]
=====
why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):
- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);
- what the hell (the devil) (for);
- why in blazes;
- the devil (only) knows why (what for);
- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).
     ♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).
     ♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).
     ♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "на шута" в других словарях:

  • Шута корчить — Пск. Неодобр. Дурачиться, вести себя несерьёзно. СПП 2001, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • Разыгрывать шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разыграть шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разыгрывавший шута — прил., кол во синонимов: 23 • балаганивший (25) • балаганничавший (25) • валявший ваньк …   Словарь синонимов

  • разыгрывавший шута горохового — прил., кол во синонимов: 23 • балаганивший (25) • балаганничавший (25) • вал …   Словарь синонимов

  • Делать шута — Разг. Пренебр. 1. из себя. Паясничать, кривляться, балагурить на потеху, в угоду другим. [Марья Львовна:] Голубчик! Зачем делать из себя шута? Зачем унижать себя? (М. Горький. Дачники). 2. из кого. Экспрес. Превращать кого либо в посмешище,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни шута — Прост. Шутл. Ничего. Употребляется с глаголами. На настоящих местах искал, да, знать, попадал всё на заговорённые клады. И отец мой искал, и брат искал ни шута не находили (Чехов. Счастье). Ответ Тимофею Ильичу не понравился. Вижу, ни шута ты в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • МЕСТЬ ШУТА — «МЕСТЬ ШУТА», Россия, МОСФИЛЬМ СЕРВИС/ТОРГОВО СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ/ЭРМА ИНТЕРНЕШНЛ/МЕЖДУНАРОДНЙ ФОНД РАЗВИТИЯ КИНОШКОЛ ИМ. С.ЭЙЗЕНШТЕЙНА, 1993, цв., 80 мин. Музыкальный фильм. По мотивам пьесы Виктора Гюго «Король забавляется» и оперы Дж.Верди… …   Энциклопедия кино

  • На шута потягуши, на тебя поростуши. — (кто тянется). См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • строить из себя шута — См …   Словарь синонимов

  • На шута? — Прост. То же, что какого шута? Мокиенко, Никитина 2003, 400 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»